[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد]
ما الحكم ؟- .مذنبون ,جلالتك-
جميعهم ؟
.مذنبون
وداعا ,وداعا ملذاتى السابقة
ومرحبا بألمى الحالى
مرحبا بعذاب قلبى
لأرى حبى ثانية
تضمن القرار اعدام .السير (هنرى نوريس) للزنا مع (أن
.ملكة أنجلترا
وأعدام مارك سمتون .من أجل الزنا أيضا مع أن
.ملكة أنجلترا
الى نائب حاكم برج لندن ...صلاحية بأعدام
.أن ,ملكة أنجلترا
.بتهمة الزنا والخيانة
فحرقها أو قطع رأسها .سيكون من دواعى سرور الملك
.أن, ملكة انجلترا
.زوجتى
.زوجتي، كروميل
لقد وهبتك أبنة عديمة الفائدة .وأبن ميت
.عندما تزوجنا وعدتنى بأنجاب طفل
لابد ان يكون لدى ابن .ليحكم عندما أموت
وجه (الرب) الضمير .وأجاب صلاوات الملك
.ولن يسمح لك بأدانة ظالمة- أذا لماذا أتردد ؟-
هل التردد من (الرب) ؟
أم أنه يقول لي بانه يجب أنت من يموت فأنت من وجد دليلا ورتب المحاكمة ؟
أهتم فقط بما يحكم الملك .بالتأكيد
لقد أحتقرت الملكة زواجها .وأنغمست فى شهوتها الجنسية
خانتنى ؟
هل فعلت ، (كروميل)؟ هل فعلت ؟
لقد خانتك الملكة, جلالتك .وتقف مدانة
.والتفويض أمامك
.أن كانت خانتنى فيجب ان تموت
إذا كان لدي العهد، والحفاظ على السبب .وحفظ انجلترا
وكما تقول بأن (القدير) لن يسمح لى .بالادانة بشكل ظالم
فأنا أشكك فى حكمى .وأشكك فى كل ما فعلته فى حياتى
.فى بعض الاحيان أشكك فى ذلك فعلا
.أكتبها بالأسفل
.أكتب (هنري ريكس) وانها فعلت
لقد أدنت الرجال من قبل النبلاء والفلاحون..لم لا أدين الملكة ؟
لقد جلبت ذلك على نفسها .ودفعتنى للقيام بذلك
...أنه فقط
انه فقط عندما تحمل أمراة بين ذراعيك
.وتشتاق أليها عندما تبتعد عنك
.وتعانى معها
...وتنتظر معها أنجاب طفل
.لقد وعدتينى بأبن
.أن
!أن
.هل هى جديدة
أبنة (بولين) الصغرى .لقد عادت للتو من البلاط الفرنسى
هل أعجبتك (كيت) ؟
هل نبقيها فى البلاط الملكى من أجل بهجتك ؟
.كما يحلو لك، فخامتك
وافترض بأننى أمرك بأن تنجبى لى ابن ؟
.امل من (القدير) أن أتمكن من ذلك, هنرى- .أمين-
ولكن أن لم تتمكنى من ذلك فزواجنا .سيكون ملعونا فى الجنة والجحيم, يا سيدتى
.وأصلوا العزف أستمروا .فالملكة أرادت ذلك وانا أمر به
.اعزفوا
بناء على طلبى أخبر الموسيقيين . بأن يعزفوا مقطوعتى الموسيقية ,الجليارد
تأكد من ذلك، أكثر .وأنه لا يوجد أي حجة
.سيدى الأسقف
.جلالتك
...لو سمحت جلالتك- .لا سياسة ويلسى-
أذهب وأستجم مع الشيطان .بينما أرقص
.لا سياسة فهو مجرد موضوع بسيط .فهو زواج
أى رجل يتزوج بينما يمكنه أن يكون .حرا فهو أحمق
.هنا هما الزوجان
الشاب (بيرسى) أبن نورثأمبرلاند وهو عضو من عائلتى
.وان بولين
.وقد وافق أبائهم ويطلبون أذنك من أجل الزواج ؟
....لقد أخبرتهم- .لا-
هل قلت سموك لا ؟- .لا-
.ولكنه زواج متناسب قائم على الحب- .غير متطابق ويلسى -
وأرسل ( البولينز) الأب الأم والابن والابنة الكبرى
بان يعودوا الى قلعتهم فى كنت .وأرسل (ان) معهم الليلة
.نعم يا سيدى
.اشعر بالملل، ويلسي .اشعر بالملل فى بلاط الملك
.مللت من بقرتى الأسبانية
.سأذهب للصيد
.فى ريف (كينت) الجميل
.سموك- .لا أحتفالية-
سأفعل لكم جميعا للعار لديك ضيق في التنفس
.حياة مهدرة يا سيدى- .بدون شك-
.برريتون، تبقى معظم الوقت كشخص أصم
.أنت مطلع على سرى يا صاحب الجلالة- .نورفولك، يجب عليك أن تجلس بالقرب من النار-
.أفضل الأستلقاء يا صاحب الجلالة- نعم، ولكن مع من؟-
بيرسي، لديك أقدام كالحيوانات .كريفى أخرق من الشمال
بعد إذنك
سيدة ( أن) هل تعلمى الملك كيف يرقصون فى البلاط الفرنسى ؟
ليس هناك شىء لفرنسا .يمكنها أن تعلمه (لأنجلترا ) جلالتك
.حسنا, قلتى
.فلتعزفوا (الجليارد)..مقطوعة موسيقية
سيدى ؟
اخبر (بولين) بأنى . أود التحدث معه بأمر خاص
.نعم يا سيدى- .ثم أستعد من أجل رحلة-
رحلة ؟- .أجل-
.فأينما توجد الحمامة فالصقر لن يكون بعيدا
.إلى قلعة (هيفر) في كينت
مارى, على القول بان .الملك يطلب رؤيتى بمفردى
ألم يطلب رؤيتى ؟
.ليس بشكل مباشر
.ذلك ربما يعنى بأنه سيخلص منى
هل سيفعل ؟ أخبرنى بالحقيقة ؟
.أن لم يعتاد المرء على مثل هذه الأشياء .فليذهب الى الجحيم
عندما تعطي البنت نفسها ...بشكل كامل
.تعرف لم أعطيت نفسى للملك
فمنذ أن فتحت باب غرفة نومي له .عشت بهناء بفضل ذلك
.أصبحت مدير أعماله فى (تونبريدج) و(بين شيرست
.شريف (برادستيد)وفيكونت
.والآن أمين صندوق الملك
ولا تود أن تفقد تلك العائدات أيها الأب أليس كذلك ؟
.مارى ,لقد أحببتك دائما .وكل تلك الأشياء صحيحة
لقد كان الملك سخى معى .لأنك كنتى سخية معه
ولكنك حمقاء لأنك أعطيتيه .كل شىء ولم تطلبى شيئا
فما يتعصى على الملك يسعى بجنون للحصول عليه
.أما ما يناله بسهولة يتخلى عنه .لقد فقدتيه
.لايمكننى مساعدتك .أذهبى الان ولا تتسببى فى أى مشكلة
فلن اسمح لكى أن تضعى .بقيتنا فى أى مخاطرة
ماذا يزعجك بحق السماء ؟- .أسئل أبانا المحبوب-
.أبى, اللورد الكاردينال يتواجد هنا
.بولين,أرى أنك أخبرت السيدة- .أجل سيدى, اللورد-
و(أن) ؟- .كلا-
.لم لا؟ فالملك تقريبا هنا- .فأنا مثلكم قد شجعتها مع بيرسى-
فلم أعتقد .بأن الملك قد يراها
.سيدى اللورد, الملك هنا
... ليس هناك وقت- .أترك أمر الفتاة لى-
أذهب وأخبر الملك هذا الهراء .ولكن أعطينى ميعادا
أما بالنسبة للشاب بيرسي .سينفذ ما عرضته عليه
.توقف أيها الفتى
.مرحبا فخامة الملك
.فقط ملكك توماس .بدون مراسم فقط ملكك هنرى
.هذا شرف عظيم
هل هى من (هاري بيرسي)؟
أين (ان ) سيدة, (اليزابيث) ؟
.لقد وجدت هذا في غرفتها
كيف حال كاهنا بحق السماء هذا الصباح ؟- . دافئ بما فيه الكفاية، يا صاحب الجلالة-
لكى تكون نشيط للقيام بأعمال الملك .فهذا يولد حرارة بكل تأكيد
نعم، مع قدميك على حاجز الشيطان
وأردافك تشرب النخب .فى مذبح الرب
هل تكلم معك ؟- .أجل يا صاحب الجلالة-
.جيد ,جيد
ومتى يمكننى أن أشتم رائحة الزهور من أيديكم ؟
لو أنك تقصد ( أن ) يا سيدى .فهى مازالت تقف أمام مرآتها
فلديها اثواب جديدة وعليها أن تختار ربما يمكنك أن تعذرها لنصف ساعة ؟
.لدينا اليوم بأكمله , توماس- فلدى مجموعة جديدة من كلاب الصيد-
وهناك مجموعة من الغزلان .فى المروج الخضراء
.سنرى واحد ونطارد الأخرين- .صيد جيد يا جلالة الملك-
ألن تكون معنا ؟- يبدو هناك روحان فى طريقهم للموت-
ويطلبان الراحة الدينية .وعلى الذهاب
في الواقع، سيدى الكاردينال .عمل الرب يجب أن يأتي أولا
ومن يدرى فقد يكون هناك قليل .من الربح الدنيوى
...فخامتك
.أعثر عليهم وأحضرهم لى
توماس ,أود التحدث معك .قبل مقابلة (أن
نعم , يا جلالة الملك ؟
هناك دائما إغراء لرجل في موقعي
وأعتبار الأمة كمنخفضه الخاص .يأكل من أى جزء أراد
.لا يا صاحب الجلالة- لم لا ؟ فمن يستيطع قول لا لى ؟-
.ما عدا الرب بالتأكيد, توماس
.فأنا أركع وأصلى وهو يستجيب
ولكن هل يمكن أن ينظر إليها على أنها كذلك فقط؟
وإلا لماذا سمى قداسة البابا بالمدافع عن الأيمان ؟
.صحيح. صحيح .فأنا رجل متدين
وأريد القيام بالحق من الرب .والكنيسة
والشعب ونفسي .وأنت توماس
هل تكمل ؟
أنها مساحات شاسعة من القوم لتلبية إذا كان يتضمن (الرب) يا صاحب الجلالة
.وهذا يشمل ابنتاك ,توماس
هل هم أصدقاء ؟- .نعم-
ويثقان ببعضهما, أتظن ذلك ؟
هل يهمسون سوية فى الليل بأسرار عنى على سبيل المثال ؟
من يدرى يا جلالة الملك ؟
فواحدة عندك .والأخرى ترغب بها
هل ستكون (أن )من أجلى ؟
. أريد إجابة صادقة- .أنها ليست حمقاء يا سيدى-
.جيد, جيد
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما
فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر
.من غير مشيئته
.ولم يخذلنى أبدا ,توماس
ولكن فخامتك تدرك بأن ...هذا يبدو مثل
مثل ماذا ؟
كذريعة لتفعل ما يحلو لك
.لتناول الطعام في الحوض الجاف
.أنا ملك انجلترا .وعندما أصلى يستجيب الرب
.نعم يا جلالة الملك
.ولا أسمح لرجل أن يشكك فى ذلك
.أو حتى أمرأة
.مرة أخرى
.أنا غاضبة من نفسى- لم ؟-
أفكر بأنى قضيت سنوات فى البلاط الملكى فى فرنسا
وكنت محاطة برجال الحاشية الفرنسية الرائعون
.ولم أحب أيا منهم
فى وقت ما يمكننى العودة .كى أقع فى الحب معهم
.الريفي الأخرق كما قال جلالته- .لقد كان محقا-
ليس لديه أخلاق ولا يستطيع الرقص ...أو الغناء ولا يمكنه
.هل يمكن وضع ذراعيه من حولك- . ليست جيدة كما الآخرين-
لكنها الأذرعة التى أودها .و(الرب) يعرف السبب
.فأنا أحب أرتباكك
ولكن إذا كنا نحب ما يكفي لنتزوج .فيجب أن نلقى أى شىء خلف ظهورنا
أذا ؟
هل تود أن نمارس الجنس سوية قبل الزفاف ؟- .أن كنتى تريدى ذلك-
.قبلني
هل مازلت بعذريتك ؟
.أنا رجل- أعرف, ولكن هل مازلت على عذريتك ؟-
,فعندما ننام سويا هل سأكون أول أمرأة قمت معها بالأمر ؟
...أنا- .تكلم-
حسنا، سأقولها بصراحة .كما هو الحال في فرنسا
فى ( أنجلترا ) نخفى هذه الأشياء كالألغاز .كما لو كانت جرائم
لم نكن لنخرج لرؤية قوس قزح فى السابعة عشر .ولم يكن هناك شيئا للتظاهر به
.والأن أسألنى ما تريد
هل أنت عذراء؟- .لا-
هل فقدتى عذريتك فى (فرنسا )؟- .أجل منذ وقت طويل-
عندما كنت صغيرة
كنت ألعب مع فتى ....وألقانى للأسفل
.لقد رفض الملك أعطائكم أذن الزواج
...لكن- لم ؟ لماذا يا سيدى ؟-
الزواج من النبلاء .هي شؤون الدولة
.لقد كنت مخطئا بتشجيعكم
فالملك يتمنى بأن تتزوج .أبنة ايرل شروزبيرى
.لقد تعهدت ل أن .فهو زواج متناسب
لقد أحضرتك الى قاعة البلاط الملكى .وأنت عضوا من أهل بيتى وسوف تطيع
.فالجميع يعرف بأننا نود الزواج .ولم يتفوه أحد بشىء حيال ذلك
لقد سمعت أبتهاج الملك بها
فنصف عجل مخصى وفتاة ذات سيقان جميلة
لن يقوموا بتغيير .سياسات الدولة
لم لم يقل أحد أى شئيا ؟
والدها ووالدى .وأنت يا سيدى الكاردينال
من يدرى بشأن الملك غيره
.ألزم الصمت
سوف تطيع .أو سيتم مصادرة العقارات الخاصة بك
أن أظهرت مزيد من عدم الولاء .سيكون كل ما تعيشه من حياتك أمر مريب
دوق باكنغهام .خسر رأسه لمدة أقل. أذهب الآن
.يجب أن تذهب
. قبلينى
.لا تمسسها
.أعتنى بنفسك- .سأفعل من اجلك-
سيدى اللورد, أنا أحبه حقا
.ولقد تعاهدنا بأن يكون كل منا للأخر
ولو أجبرته على الزواج فى مكان ما
وعلى الرغم من انى فتاة وحيدة .ستعرف بأن لديك عدو
.سيدتى أنتى تجعلينى المخطىء
ليس لدي شيء ضدك .ولكنى فقط مجرد رسول
رسول ؟ من اختارك من أجلى ؟
فعندما تقع عين (هنرى) ملك أنجلترا على فتاة
.فهى بالكاد يمكنها أن تنظر بعيدا
هل طلبنى الملك ؟- .نعم-
وأرسلك الى ؟
بل هو أحيانا واجبي .لاستباق رغباته
حتى في الأمور الجسدية سيدي الكاردينال؟
لقد كان لدينا ملك فى حضن هذه العائلة لعدة سنوات
فأختى (مارى) حملت بطفل منه ولم يكن لها خيارا أخر
.ولكنى لن أمضى فى طريق أختى
وسيكون من الحكمة أن تتوقع .جوابي
.وتجنب جلالة الملك أى مضايقات
فلن أكون عشيقة الملك
.حتى مع بركات أمير الكنيسة
.رياضة جيدة في غابات بولين- .وفى أكواخه-
.لقد سمعتك , نوريس
حسنا هلا تركنا الملكية جانبا وأخبرتمونى رجل لرجل
ما هى أفضل طريقة لربح جارية ؟- جارية ؟-
أنا لا أستطيع أن أقسم على ذلك طبيا، ولكنه صغيرى برى
مهاراتى ليست أنثوية بالدرجة التى تريدها
أنا أكثر نجاحا مع الخادمات
.لا تكون متواضعا لقد تتبعت أثرك عن قرب
لم يكن لديك الوقت لإغلاق النافذة
.أو تغيير العطور
أخبرنا كيف يمكنك القيام بالأغواء ؟
ألن تكون مستاء ؟- .سأكون مستاء أن لم تبح بالأمر-
إذا كنت تريدها حقا .فكن رجوليا معها
.أدعي أنك قد حاولت مع الآخرين
قمت بالأستلقاء معهم وبالتقبيل ولكنك لم تقم بالمضاجعة
.ستشعر بالأثارة .وتجعلك كأى رجل أخر
.هم لا يمكنهم مقاومة ذلك ...فيفتحون مثل
.ناهيك عن التشبيه .يالها من حيلة
هل يمكننىى التجرأ وسؤالك يا صاحب الجلالة بأنك رفضت من قبل فتاة من قبل ؟
.إلى من؟ بالنسبة لي؟ أبدا
.فعندما أريدهم أحصل عليهم .وعندم أحصل عليهم أشعر بالأستشفاء ثانية
ذلك فى الشائع, أليس كذلك ؟
هلا توقفنا عن الكلام يا صاحب الجلالة وتفرغنا لمشاهدة الغزلان ؟
.نعم، نعم. تعال إلى الجانب الخلفي من عذراء
لا شيء يتفوق و يضاهى الجزء الخلفي من الغزلان
هل تقدم لي أيضا لهذا الثور الملكي؟
فأنت أبى ؟ وأنتى أمى ؟
.أخفضى صوتك- هل تعرفا ما هو الحب؟-
. أنا أحب (هاري بيرسي) وسوف أتزوجه- .وحينها سنكون موتى او يتم أهانتنا-
.أخفضى صوتك .الثور الملكي لا يمكن أن يجبرك
.أخي، لا بد لي من القتال
أتعرفى ما يعنى عندما يسأل عنك الملك ؟
.يمكننى ان أسأل أختى الحبلى الحمقاء
أن تمنعتى عنه سنفقد كل شىء .عملنا من أجله
أن لم يتخذ والدينا تلك الميزة فماذا سيحل بنا ؟
.إذا خسرنا فضل الملك نفقد كل شيء
ثم نقول وداعا لكل ذلك .ولكنى لن أجعله يحصل على
.فخامتك
. كنت متشوقا للغاية لرؤيتك يا سيدتى .فأخذت زمام المبادرة
هل ستكونى مخلصة لى أم ستكذبى بوجود زوجك ؟
.تلك العائلة لديها نساء رائعات
.نورفولك، قم بتحية أختك
لقد احضرت أخيك لأتأكد .بأننى سأكون موضع ترحيب
جورج، يجب أن تأتي للصيد .بدلا من البقاء مع السيدات
.نان
.أعطينى قبلة- .حاضر يا صاحب الجلالة-
.والأن بشفاهى عزيزتى, نان
ولكنى تناولت دواء من أجل البرد .ورائحة فمى كريهة يا صاحب الجلالة
.صحتك مهمة بالنسبة لنا .عليكى العلاج جيدا
.فالحياة قصيرة جدا
.ولابد أن لا نضيعها
لا يبدو هناك أثرا لدواء الحمى .على تلك الشفاة الجميلة
زيارة جلالتك المفاجئة جلبت لى الشفاء
.رائع. سأواصل العلاج هل أطرد الوصيفات ؟
.بعد إذنكم- .نعم، بعد إذنك-
نعم، من دون إذن منك
.جمعيكم للخارج ,هيا
.الأصحاب والأخوة
.أيها المحامى فلتذهب
أن ,ما تريه أمامك ليس الملك وانما شخص مسكين
قلق ومتلهف ومتفائل وخائف
.كأى رجل وقع فى الحب
.ولكنى أرى الملك
.صدقيني، كل الملوكية على جانب واحد
تعطي المرأة الحب للملك .مثل دفع الضرائب
.ولكنى أود الحب لذاتى
حسنا، كما تقول بانك لست الملك
ولكن كشخص فقير .قلق ومتفائل ومتلهف
هل لك أن تقول لي لماذا أرسل الملك قواد الكنيسة الكبير السن لأعطائى الأوامر؟
قواد ؟- .اللورد الكاردينال ويلسى-
هل تكلم بشكل أخرق ؟
.كلا, يا صاحب الجلالة .لقد تكلم فى صلب الموضوع
.مايريده الملك والذى سيحظى به
.كلا, (أن) فهى عكس ذلك تماما .فما تريده لابد ان تحصل عليه
.أن أعطيت نفسى لك أولا- .ليس دون أرادتك-
لا؟- .أبدا-
سأحظى بحبك أولا ثم .سأصحبك الى المخدع
.أخبرينى ما الأشياء التى تريديها .أخبرينى
.هناك شيئا واحد أريده
.أريد شيئا قد ذهب
.فلابد ان تحظى به .والآن تمشي معي، وتحدثى معي
احب صوتك العذب .وصحبتك وروحك الجريئة
أخبرينى هل يمكننى التجرأ على سؤال ذلك ؟
هل هناك أي شيء بى أعجبك ؟
.كلا
.رباه
.لقد طلبت ألا تعامل كملك
.فكنت لأكذب على الملك
لم يتحدث معى أحدا ما .هكذا من قبل
.فصوتى العذب لن يكذب عليك
لكن بمرور الوقت نان .ستنشأين على حبى
.فكل شىء ممكن
.معنا كل شىء ممكن
.يبدو الأمر مستقر ويمكننى العودة الى لندن
.كروميل ستبقى هنا- هنا يا سيدى ؟-
.لأبقائى على أطلاع بما يحدث
أخبر اللورد (سوفولك) بأن لا .يرسل المزيد من العرائض
أعرض ذلك على السير توماس مور .فهذا تخصصه
.توماس
.أشتم رائحة تعرق الخيل
لقد أرسلنى جلالته لأخبرك يا سيدى ...بأن
الترفيه فى (هيفر) يروقه .وانه ينوى البقاء
رائع.أخبر لوفيل .بانه تم رفض طلبه
تلك الساحرة قد تؤدي له .رقصة لمدة أسبوعين
.ستذهب فى طريق البقية .متاح
فالملك لابد أن يكون موجودا من أجل .شئون الدولة وليس من أجل فتاة ممانعة
.أن أرادها فسيحظى بها, فهو الملك
,ما هو رأى السير توماس مور بشأن ذلك ؟
سيد كروميل عندما تنصح الملك
أخبره ما يجب عليه القيام به .ولكن لا تخبره أبدا عما هو قادرا على القيام به
فلو عرف قوته الحقيقية سيكون من الصعب .على اى أنسان أن يحكمه
.عليه أن يترك هيفر- .دع الملوك تنام بالكذب توماس-
.ونحن سنتحكم فى حكومة البلاد
نان، أنه لشىء قاسى أن تكون .بالقرب من امرأة يوما بعد يوم
تلمسها عندما تريد وتحظى برفقتها عندما تود
.ولا يكون هناك أى أستجابة
أشتعل حبا بما أفعله معك
وألا يحظى بأى متعة .فى رفقتك الباردة
وإنه لأمر قاس، نان .بأن تكون محروما من الحب
.فنفس الشىء القاسى قد حدث لى .لقد وقعت فى الحب
.نان- .ولكن ليس معك-
رباه.لقد فهمت الوجه بشكل صحيح أنه (بيرسى) أليس كذلك ؟
.انت تعرف .كان لديك (ويلسى) ولكنك أبعدته بعيدا
..ذلك الخطأ- . أعني أن أتزوجه-
أبدا- .ولكن ليس كما تزوجت أختى-
قال انه لن يكون زوجا بالرضا .وأنا لن أكون سهلة لك
.جميع الزوجات يمكن الوصول إليها .وأى زوج يمكنه أن يسترضى
.أذا ليس لديك شيئا لتخشاه .دعنى أتزوجه
.لا فأنا أودك من أجلى
.نان, نان
لو أعطيتى نفسك لى .ستكون كل تلك المملكة تحت قدمك
.مهما أردت لأى شخص أوسمة الفروسية او العائدات
.أو يمكنكى التخلص منهم كما يحلو لكى
ويتم التخلص منها في نهاية المطاف؟ ما تلك الأيرادات العظيمة التى ستتخلص أختى منها ؟
.حسنا (مارى) لم تطلب شيئا .لن أساوم أطلبى ما تريدين
.حريتى.للزواج ممن أحب
.أبدا
لقد سمعت ما يقوله خدمك الخاص .والأن رأيت من تكون
فأنت فاسد وحقود .ودموى
.فشعرك فج وموسيقاك سيئة
تمارس الجنس كما تأكل .مع قدرا كبيرا من الضوضاء وعدم الدقة
.هذا ليس مأمون
نعم، لقد قيل لي انها ليست آمنة .لأي واحد منا أن نقول لا لملكنا
ولكن هذا يعتمد على عظمة جلالتك
ومنزل أبى سيهدم فى نورثمبرلاند .أيضا فلقد أخبرونى بذلك
فلتقضى عليهم جلالتك .فأنت ما قلته لك
ليس هناك طريقة افضل لجعل الغضب .يشتعل بداخلى
أشكرك على ذلك لقد جعلتى شرى يظهر وسأخرجه للجميع
فخامتك
أنت لن تضر (هاري بيرسي) صحيح؟- .سأحاول ألا أفعل-
على الرغم من حقدى ودمويتى .سأحاول ألا أفعل
من أين أنت؟- .نورثمبرلاند-
.لدي رسالة للسيدة ,ان- .من الأفضل أن ترتاح وتعطينى الرسالة-
.لاتعطيها لاحد الا للسيدة, أن- .حسنا-
.هارى بيرسى ,متزوج
."حبيبتى ( أن) سامحينى"
.لقد فعل الملك ذلك- .ليس الملك ولكن ويلسى-
.انظرى هنا
كنت سأصمد ولكن من اجل أمانك وسلامتك .أن) كان على أن أتزوج
لقد كان تهديد (ويلسى) والذى قال بأنكى .ستعانين أن ظل (بيرسى) يتحدى الأمر
.يا ألهى لا يمكننى تصديق ذلك .فألمى عظيم وأود الموت
.الالم يذهب يا طفلتى .قليلا منا يتزوجون ممن يحبون
.اللعنة على كل, الملذت .اللعنة على كل, النساء
لماذا أريد المرأة الوحيدة التى لا تريدنى ؟
.سأراها
.اليزابيث
بحق الله دعيها تسرع فعندما يكون .الملك جائعا يكون فى مزاج سيىء
.ساحاول بشأن ذلك
.ويل, دعنا نرى ما قررته السيدة اليزابيث
.لم يعد مطلقا لأمرأة من قبل- .فأنتى محظوظة من بيننا جميعا ,أنت وطفلك-
.هنرى, كان كريم مع أطفاله- .تعلمى منى ,نان-
أوصدى قلبك .ولا تستسلمى بشكل كامل
. لن أسلم نفسي على الإطلاق
وفى اللحظة التى ستخضعين بها .فسوف يتخلى عنك
.هذا يكفي
أكره بشكل أقل من .كرهى لويلسى
جاهزة؟ هل نحن مستعدون؟- .جاهزة تماما يا أبى-
واعا ,وداعا ملذاتى السابقة
مرحبا بألمى الحالى
مرحبا بعذاب قلبى
لرؤية حبى ثانية
وحدى ,وحدى أتوق اليها
وتخليت عن عشيقاتى
والآن يجب أن أقول آمالي وخوفى
فالحب فى صحوتها
رائع ,يا صاحب الجلالة! رائع
.رائع, يا صاحب الجلالة
لا يستطيع أى ملك أخر أن يكتب مثلك .يا صاحب الجلالة
.هذا يبهجنى اليزابيث فشخص ما لا أذكر من
قال ذات مرة بأن شعرى فج .وشعرى سيىء
وذلك سبب لى حزنا عميق فالشعر الحقيقى والموسيقى تنمو من المعاناة
كان يدور في خلدي عندما . استيقظت من النوم المضطرب
.كتبت دون تصحيح .هذا ما لدي في قلبى
لو كتب شابا ما تلك الأغنية من أجلك ماذا ستقولين بشأنها ؟
كنت سأسأله كم أحبتها زوجته .يا صاحب الجلالة
.عليك الرقص على لحن لي
.فلتعزف الفرقة .أعزفوا لنمرح ونرقص
أن ,لم تسخرين منى ؟
.لقد تزوج (بيرسى) يا صاحب الجلالة
.ليس من فعلى- .أعرف-
ويلسى ملك (أنجلترا) ,أليس كذلك ؟
.هذا يكفي. فأنا الملك
ان تجرأتى على معاملتى كطفل مرة ثانية فى بلاطى الملكى
.سأدمر هذه القلعة- .قم بفعل ذلك-
آن، حتى الملك لايمكنه .أن يقرر متى يقع بالحب
.لا أريد أحد سواك فى هذه المملكة .لهذا عدت
ليست لديك الحرية لتحب .فلديك زوجة
أذا تزوج ملك أو رجل من عامة الشعب .فهذا يعنى بانه غير مرتبط
.لم أتزوج كاثرين .بل تزوجت (أنجلترا ) من (أسبانيا
لقد زوج أبى أخى (أرثر) من .كاثرين من أجل التحالف الأسبانى
وتوفى (أرثر) وأصبحت الوريث لذا ...قرر بأن على
.الزواج من أرملة أخى المتوفى
.كان عمري 17 وكانت هى بالثالثة والعشرين من عمرها
لذا تزوجت أنجلترا وأسبانيا .وليس هنرى وكاثرين
...هناك .هناك لعنة على هذا الزواج
.فكل أبنائى كانوا موتى عندما ولدوا
.لمدة 20 عاما كان أبنائى موتى
.والأن لقد تخطت سن الأنجاب
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟
.لا يمكنك لمس قلبي .ولا يمكنك رشوتى بالعطايا
الحب الوحيد الذى أستطيع منحك أياه .هو حب أحد الرعايا المخلصين للملك
.رائع
كملكك
أنا آمرك للعودة معي .إلى حفلة البلاط الملكى
و آمرك أن تكونى أحدى وصيفات زوجتى
.الملكة كاثرين
سوف تظلى في حضوري كل يوم من حياتك
.ومن ثم سنرى
هل كان يصيح لى ؟- .لقد جأر-
.أنهم جميعا يرتعشون عندما يجأر- وأنت ؟-
هل يدى هذه ترتعش ؟
كلا ,ولكنك كرهتى المجىء الى هنا .وتحدثتى بغضب
.خشيت أنك قد تثيرى غضبه- .كان ذلك ليحدث قبل ستة أشهر-
فانا مازلت شابة واحب الرقص .والملابس الجديدة والهدايا
.والسلطة-
.لقد أكتشفت ان السلطة مثيرة مثل الحب
ومن يملكها أكثر من (الملك )؟
ستنطلق السفينة الحربية من بورتسموث
.خلال خمسة أيام يا صاحب السعادة .هنا فى هذا التفويض
.ولكن السفينة تحتاج إلى أسم
.سيكون, آن بولين
وسفراء (إسبانيا)؟- .تعامل معهم بنفسك-
.انها الملكة فعليا فهى تحكم بشكل كامل
...ويبدو لي أنها لا تعطي . شيئا في المقابل
.يمكنها أن تكون قوية- .توماس، هذا هو عالم الرجال-
فكرسي الحكم لا يكمن .بين ساقي امرأة
.ويلسى, لقد ذكرتنى (آن) بأن براءة الأب من إيرل ويلتشير
. لم يتم استخلاصها- .في الواقع. سيتم القيام به فى الحال-
.حسنا. حسنا
يجب ان اخبرك سيدى اللورد .بان السيدات تقوم بلعبة
.لعبة من الألقاب
من يملك اكثر الألقاب على الأرض ؟
.سأقول بطبيعة الحال جلالة الملك .ولكن هناك مقولة اخرى تنكر ذلك
الكاردينال العظيم (ويلسى) لدية .قوة أكثر من الملك
واضاف "انه أسقف (تورناي)، لينكولن، ل .حمام (ويلز)، دورهام وينشستر
"و هو أيضا رئيس أساقفة يورك والمندوب البابوي في انجلترا
الامر الذى يجعله فوق .رئيس أساقفة كانتربري
.ومن يدرى ؟ فربما يكون يوما ما هو البابا
.لذلك هو الكاهن الأقوى
"وهو ايضا وزير العدل .فهو الرجل الغير متخصص القوى"
لقد قلت انه لمن حسن الحظ أن يكون للملك كاردينالا جيد
.يكرس نفسه فقط الى الملك وأنجلترا
ولكنه سيكون من الخطير بان رجل لديه هذه القوة
.أن كان لديه طموحات شخصية
جلالة الملك
اعترف بان عطاياك لى تسقط على .أكثر مما كنت أستحق
ولا يمكننى اعطائك شيئا فى المقابل ولكن شكرى وصلواتى
.و ولائى لن ينتهى
وكم من الاحياء ستبرهن بهم على ولائك لى
يا كاهنى الجيد ؟
.أيا منها أو كلها, فهى تحت امرك يا سيدى
وثرواتك ايها اللورد ؟ .اعتقد بانه اغنى منك حتى, يا صاحب العظمة
. كل هذه الممتلكات والقصور- . انا اتعجب-
فكل تلك الاشياء تعنى القليل لى .ان كنت فى خدمة جلالتك
اختر اى شىء عندى .وسيكون لك يا صاحب الجلالة
.سافعل ,سأفعل
.عندما افكر قليلا فى الأمر
.شكرا. شكرا لك، آن
سيدي، كرمكم .يستحق رتبتك
سوف أطلب من (الملك) أن يريني القصر الخاص بك في هامبتون كورت
.عين الثور
.يا فتاة لتعزفى شيئا مبهج
.يفضل الرجال النساء اللاتى يضحكن ومرحات
حسنا، ماذا تريدين اكثر ؟
.لا شيء- لنفسك، أو عائلتك أوأصدقائك؟-
.لا شيء- .كاذبة-
.عليك التمتع بالسلطة فهذا شائع جدا .لقد رأيت ذلك عديد المرات
.فانتى لاتحصلين على ذلك مقابل لاشىء .فعليك دفع الثمن
.لقد امرتنى بالمجىء الى البلاط الملكى .فالقوة لك وليست لى
ان متيم بكى.أحلم بكى فى الليل .وأشتاق اليكى فى النهار
وانت تتجرأى وتخبرينى بأنى أحظى بالقوة ؟
.لم اكن طيب هكذا مع أى أمراة أخرى لا أفكر فى شىء سواكى
ولكن أنا وأنت نلعب سويا لعبة الكلب والكلبة والحصان والفرسة
.لي ولكى بأى طريقة
.اود ملئك ليلة بعد ليلة .أريد ملئك بالأبناء
.اللقطاء ,فهم سيكونوا لقطاء
.كلمة واحدة أكثر وسأضربك .كلمة واحدة أكثر
.بدون زواج فأبنائنا سيكونا لقطاء
.آن
.سامحينى, أغفرى لى, آن
من يكون؟- . نورفولك، مع رسالة من الملك-
.فلياخذه الرجيم
.بيس
.بيس ,فلتذهبى, هيا-
.فلتخرجى- ماذا ؟-
.سيكون الأمر سريعا
. هيا، هيا-
.ادخل
حسنا؟
الملك يأمر بان تذهب .على الفور الى قصر جرينتش
حقا يا سيدي اللورد؟
هل هو مريض؟ هل هناك أمر خطيرا عاجل ؟
.الموكب ينتظر
نورفولك
هل الفيضانت غزيرة ام جيدة ؟
أترك مثل هذه التفاصيل الى السفان .وحثالة القوم أيها اللورد
.يمكنك الذهاب
.ادخل
لم تاخرت كل ذلك للمجىء الى هنا ؟
.فلتعذرنى يا صاحب الجلالة .فالفيضانات غزيرة
والان أخبر السيدة (أن) قانون أنجلترا .يا وزير عدلى المقدس
أليس صحيحا أنى أستطيع توريث كل من أختار؟
. بالتأكيد يا صاحب السعادة- والوثائق يمكنها ان توثق فى الحال ؟-
. في غضون ساعة- وماذا أذا ؟-
هل يمكن ان يكون أى طفل من صلب الملك يجعله شرعيا ؟
.أجل
وهذا الطفل سيكون وريث عرش (انجلترا)؟
.بالتأكيد- .شكرا لك ,توماس-
.والأن لترحل- .تمهل-
سيدتى ؟
ومن شأن ذلك أن يكون الطفل وريثا للعرش مباشرة بعد الأميرة ماري
أبنة الملك وملكته الشرعية؟
حسنا, أيها اللورد ؟- .ربما يكون ذلك موضع نقاش-
.لا, لنجعل الأمر أكثر وضوحا
الأميرة (ماري) لها الأولوية فى الحكم
.عن اى أبن غير شرعى للملك
وبعد (ماري) يأتي دوق ريتشموند .لقيطه من قبل بيسى بلونت
أيمكنك أنكار بأنه سيكون الوريث أذا ماتت ؟
.ريتشموند؟ أنه شخص مريض .أشك بأنه لن يعيش لبقية العام
.ثم يأتى أبن أختى من الملك
فأنا و(مارى) حنونين ونغفر كل الأشياء الصغيرة الأخرى
ولكن أن أرادت أن يجلس أبنها على العرش بدلا من أولادى
.فأنا أود أولادى بدلا منها
ولذا عليك الموافقة بأن .يكون الرابع في القائمة
من يدرى يا سيدتى .فقد لا يمكنك أنجاب طفل
سأعطى الرجل الذى يتزوجنى .منزل ملىء بالأبناء الأقوياء
.الزواج
...لوكنت متحرر من كاثرين
.لا يمكنك التحرر من كاثرين
...لو كنت- .هذا مستحيل-
للمرة الأخيرة أن تحررت من كاثرين
وجعلتك ملكة أنجلترا هل ستتزوجينى ؟
.أجل
.لو جعلتنى ملكة (انجلترا) سأتزوجك
.وسأنجب لك الأبناء
...وفى هذه الأثناء
سأذهب وحدى الى سريرى .بعد أذنك يا صاحب الجلالة
.رائع جلالة الملك ,رائع- هل تظن ذلك ؟-
نعم.أستمر بوعد زواجها .وسينتهى الحصار قريبا
.وبعد شهر تخرقه- هل تظن بأننى كنت أكذب ؟-
فلو فشل التشجيع والمديح وتقديم الهدايا والسلطان
.فعليك أن تتبع خطة أخرى
فعندما أركع وأصلى من أجل بلدى سيدى الكاردينال كما أفعل كل يوم
.كنت أطلب فقط شيئا واحدا
وهو أن يظهر لى (الرب) كيف سيحظ (أنجلترا ) من الفوضى .عندما أكون فى عداد الأموات
.وقد أجاب هذه الصلاة .وسأتزوج وسأحظى بأبن
هل ستطلق (كاثرين) ؟- .سألغى هذا الزواج-
فقد كان زواجا ملعونا .وقد ولد أبنائى موتى
لأننى قد أنتهكت قانون الرب .عن طريق الزواج من زوجة أخى
.لقد كان نكاح محرم وقد تمت معاقبتى .فلم أكن متزوجا فى عيون الرب
.ولكنك بالفعل تزوجتها يا صاحب الجلالة
ولكن البابا منحك أعفاء الزواج .من (كاثرين) عندما توفى أرثر
لأن أسبانيا وأنجلترا .كانا يحتاجان بعضهما
كان أخاك بالخامسة عشر . ولم يكمل الزواج قبل وفاته
فى الخامسة عشر كنت محاط بالخادمات والجوارى .باليسار واليمين وفى الوسط
وفى ذلك الوقت كنت أظن وكذلك البابا ووالدى أختار بأن يعتقد
.بأن (كاترين) كانت عذراء
.لقد تم خداعى .وتم اتمام الزواج
.هيىء الدليل .وأعد لألغاء الزواج
صاحب الجلالة، أتوسل إليك .كخادم مخلص بأن تفكر فى الأمر
.فكاثرين أميرة أسبانيا
فمحاولة ألغاء زواجك ستجمع ضدك قوى هائلة
.أسبانيا ونابولى وألمانيا وهولندا .فكلهم يحكمهم أبن شقيق كاثرين
.والكنيسة الكاثوليكية الرومانية
.شعبك الذين يحبون الملكة- .سأتزوج ( أن) وسأجعلها الملكة-
.هذا يعنى الحرب .وربما فقدان مملكتك
سوف أتزوج ( أن) ولو نشبت بالأرض النيران
.وتحولت الى رماد
.كلا, لاأصدق ذلك عنه
.أخشى أنه صحيح، سيدتي
...كسفيرا لأسبانيا فمن واجبى تجاهك .بأن يكون لدى العديد من مصادر المعلومات
.أنه (ويلسى ) وليس الملك
ذلك الجزار اللئيم, ويلسى .هو من أدخل بعقله ذلك
ويلسى يجهز القضية .والذهاب بها الى رروما
.ادخل
.الملك يتواجد هنا .ويرغب فى رؤية جلالتكم
.سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك .سأرسل رسالة اليوم لابن أخيك
.نعم والى قداسته- .هذا البابا ينحني للريح يا سيدتى-
.رجاءك يكمن في ابن أخيك
.سموك- .سيدى السفير-
انه من المبهج لى رؤيتك .خاصة بعد شهور عديدة يا سيدى
.أجلسى, كيت
كيت
.سأدخل فى الموضوع مباشرة
.الرب, أخبرنى بأن زواجنا خطيئة .وضميرى يؤنبنى
.فمن يقوموا بالنكاح المحرم يتم معاقبتهم .ونحن قد تم معاقبتنا بولادة أبنائنا موتى
ابنتنا، (ماري)، على قيد الحياة .وهى بصحة جيدة ,هنرى
.يجب أن يلغى زواجنا
.أذا ذلك صحيح .لقد جعلك (ويلسى) تقدم على ذلك
.كيت
.كيت، انها مشيئة الرب- . لدي رأي واضح-
.ساعدينى ,من أجل كلا منا .أدعمى قضيتى أمام البابا
.ولكنى زوجتك
هل تعتقدى أنني يمكن أن أطلب من البابا (كليمنت) أن يعلن للجميع بأن والدي قد كذب؟
.أمى هى من كذبت
فرديناند وإيزابيلا الأمراء الأكثر تدينا بالمسيحية
كذبوا عندما قالوا بأن زواجى من أخيك لم يكمل ؟
.فلقد وقع والدك ورقة الزواج معهم
الرب ,وحده يعلم أنه كان يكذب .كحصان طروادة
.لقد حظيت بالقليل من السعادة فى حياتى
كنت فتاة وحيدة
جلبت من (اسبانيا ) في سن الخامسة عشر .لخدمة السياسة الإنجليزية
وعندما توفى (أرثر) حكم على بأن .أظل هنا لمدة سبع سنوات
.حتى أكون زوجة لك
.ولقد أحببتك
.ومعك كانت سعادتى الوحيدة
.وأنا مازلت أحبك
.أذا أفعلى ما أطلبه
.لا, فانا لن أخون أبنتنا
ابنتنا تشكل تهديدا
.وليست نعمة
...يجب علي
.يجب أن أحظى بأبن
أحظى به . من واحدة من محظياتك الخاصة
.أنا زوجتك والملكة
وأنت أو البابا, لا يمكنكم أن تجعلوا .من أبنتى لقيطة
ان تحديتينى .سأبعدك عن البلاط الملكى
.وستعيشين بكوخ فى الريف
أذا أنه أنت حقا وليس ويلسى .الذى يريد هذا الشىء
.وساحصل عليه
وأنا أيضا سأعطى دليلا بأن زواجى من (أرثر) لم يكتمل
فهل كنت أكذب على البابا طوال هذه السنوات ؟
هل كذبت على (الرب) ؟
هل كنت أكذب عليك ؟
.كلا
.سأعيش وسأموت وأنا زوجتك
.وزوجتك الملكة
حالما أصل (روما) سأرسل البرقيات .عن طريق هولندا
.سنرى من أن رسلنا هناك
.ليس طويلا
.لن تنتظرى طويلا, نان
على ان أصدق ذلك .فى اليوم الذى سيحدث به
.يا صاحب الجلالة
أجل ؟
لقد أستولى الامبراطور .الأسبانى على الفاتيكان
أستولى على الفاتيكان ؟- .وروما مشردة-
هناك المئات من الموتى غير مدفنون بالشوارع
والبابا ؟- .أنه محاصر-
ماذا ....؟
.بعد أذن جلالتك ,على أنفراد
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
حسنا ,ماذا تود القول؟
لقد فر البابا من الفاتيكان الى بلدة (أورفيتو) ويمكننا الوصول اليه
.فقد تبادلنا الرسائل- وماذا بشان فسخ الزواج ؟-
.لقد رفض فسخ زواجك- .لا يمكنه فعل ذلك-
.هو لا يستطيع فعل أي شيء- وما مبرره ؟-
فالأمبراطور الأسبانى يملكه .رغما عنه
والبابا لن يهين ذلك الأمبراطور .بألغاء زواج عمته منك
.هنرى المسكين
.سيفعل بمشيئة الرب .لقد قلت بأنه سيفعل
.وليذهب الى الجحيم مع الأمبراطور الأسبانى
.سير, توماس- .سيدى الأسقف-
هل ضميرك سيوافق على فسخ الزواج
أذا كان القرار فى صالح (الملك) ؟
لقد أجاب البابا نداء الملك
وأرسال الكاردينال كامبدجو .لينظر فى القضية
.كامبدجو يتحدث عن قداسته .وساتقبل ذلك
ولكنى سأقف ضده طالما مازلت على قيد الحياة
ولن أتوقف حتى يتم أجبارى على السكوت
.حسنا أنا رجل مسن وليست لدى عائلة
والموت جيد فى مثل عمرى .بدلا من تأنيب الضمير
حسنا، سوف تكونوا الأم والأب
.وسأكون عم الملكة الأسبوع المقبل
.فلنشكر الرب- .أتسائل عما تفكر فيه ,أن-
بالخارج أساقفة الدولة .وخدمنا ورعايانا الأوفياء
.كامبدجو, ليس أحد رعايك
ولكنى من رعاياه يا صاحبة الجلالة
.وأنا أعدك بالقرار
.سترين ذلك أن .فويلسى, لم يخيب ظنى أبدا حتى الان
هدوءا من فضلكم ليتم أفساح المجال لقداسة الكاردينال يورك
لقد جائت لجنتنا من روما بعدما تم قراءة الأمر بصورة علنية
.وهذا التحقيق سيبدأ الأن
هنرى, ملك أنجلترا .فلتأتى الى المحكمة
.أنا هنا أيها اللوردات
كاثرين، ملكة إنجلترا .فلتأتي إلى المحكمة
ماذا يمكننى أن أفعل أن لم تحضر الملكة ؟
.سيدى الكاردينال- .إيكو-
.فليتفضل الملك الأن
السادة اللوردات، لقد جئت إلى هذه المحكمة ليس لأنني أود أن تجاهل الزوجة
ولكن لأن مثل هذه الشكوك الخطيرة تلقى بظلالها على زواجي
وهذه المخاوف الخطيرة تأنب ضميري
لا أود الزواج من أمرأة أخرى من أجل المتعة الجسدية
أو لأى أستياء من شخص الملكة وعمرها
فقد عقدت هذه المحكمة للنظر .فى صحة هذا الزواج
فجميع الأساقفة هنا وقعوا على هذه الوثيقة
معلنين بأن الزواج به شك .ويجب أن يفسخ بالمحكمة
هذه هي الحقيقة .يا صاحب الجلالة
.كلا ,يا سيدى فهذه ليست الحقيقة
.فأنا لم اعطى موافقتى- .ويلسى-
.لقد تأثرت ذاكرتك بالتقدم بالسن أيها الأسقف
لقد تجادلنا وقد وافقت فى النهاية
لذا كان على التوقيع عنك .ووضع الختم الخاص بك
.سيدى اللورد هذا غير صحيح
لقد أخبرتك بأنى .لن أدعم هذه القضية
.حسنا ولكنك رجل واحد-
.لنكمل
لنسمع الشهود الذين تحدثوا مع أخى
فى صباح اليوم الذى .غادر به مخدعه
ألن يكون لدينا أى دليل سوى الضحك وثرثرة غرفة النوم ؟
.أرسل رسالة للملكة .فلابد أن تتواجد هنا
هل ستترك قضيتها تمر أفتراضيا
.سأستمع للملكة
.سيتم سماع أقوالى فى روما فقط .سأناشد روما
.فأنا أستأنف ضد كل القضاة الموجودين هنا
.لقد رفعت قضيتى الى الرب والى روما
.كاثرين
كاثرين
.الحكم
.سأقوم بالتأجيل- .لا أتوسل اليك لا تفعل-
.أؤجل هذه القضية
.لديك القوة قم باستعمالها- . السلطة للنظر في القضية، يا صاحب الجلالة-
.ولكنك سمعت الشهود لساعات- .من شهود جلالتكم-
.فالملكة تقول بأن المحكمة فى (أنجلترا) لن تكون نزيهة
.وستستأنف مباشرة فى روما
.ولكنك ممثل (روما) فى (أنجلترا) أيها اللورد
ولكن ليس بيدى شىء, فالمحاكمة قد أوجلت .من أجل أستئناف الملكة
إلى (البابا) الذي يخشى ابن شقيق الملكة .أكثر من حرصه على تطبيق عدالة الرب
.قد يتم حرمان جلالتك من دخول الكنيسة الأم- .أخرج-
.وعود ثانية الى روما
.واخبر (قداسته) بانى سأفسخ الزواج .والان أخرج
.أخرج
.حسنا سيدى (الكاردينال) ماذا بشأن وعودك المفاخرة
.فلتسامحنى يا صاحب الجلالة
.سامحنى
.أذهب الى الملكة وأبعدها عن المحكمة
وأسكنها على نفقتك الخاصة .فى مكان بعيد شيئا ما
.حاضر، يا صاحب الجلالة
.ويلسى
.أبعد نفسك عن ناظرى .فلست تستحق الموضع الذى تشغله
.واعد الختم المعظم
.واختبىء ويلسى .بعيدا عن غضبي
.والأن فلتذهب
.ويلسى
.لن أسامحك .ولكنى أنقذتك من أجل خدماتك السابقة
.لقد أنتهت قضايا اليوم, أيها المحامى
.أنا محام يعرف القانون- وماذا في ذلك؟-
هناك قانون فى هذه البلاد يقول بأنها خيانة
للأقرار بأى سلطة أعلى .من أرادة الملك
...ولذلك، هو إرادة الملك
التى ستجعله يطلق الملكة والزواج من السيدة (آن)؟
.أنه كذلك
.ومن ثم فأن الكنيسة فى (أنجلترا) عليها تنفيذ رغبتك
لأنه من غير المعقول القول بان ...البابا أعلى سلطة من الملك
.وفقا للقانون
لقد كنت دائما المدافع عن .الأيمان والكنيسة
وكما تبدو الأمور .لديك نصف سلطة الملك
القول بأن (روما) سوف تحل هذه المشكلة
كالقول بأن (روما) يمكنها أن .تقرر من سيتولى ولاية العهد
فما يريده ملك (أنجلترا) فلابد .من أن يحصل عليه
.دون أي تدخل من الخارج
.صحيح, هذا صحيح
.فإن ذلك يعني الحرمان الكنسى
.فإن ذلك يعني قطيعة مع روما
قد يكون كافيا تعيين رؤوساء .جدد للكنيسة فى أنجلترا
.وسيكون من منح الطلاق
أجل .وماذا سيكون عقاب كل من يرفض قانونك هذا ؟
فعقوبة الخيانة هى الموت .دائما يا صاحب الجلالة
.يمكنك الذهاب
.هناك شيء آخر يا صاحب الجلالة
فالكاردينال ويلسى ماهر فى أمر التلاعب
.وتشهد له جميع أديرة أنجلترا
فهي أكثر ثراء من مناجم الذهب .فى العالم الجديد
ولو أصبحت رئيس الكنيسة .فتلك الثروات ستكون من نصيبك
.أنت رجل بدون ضمير أيها المحامى
.كليا بدون ضمير
فلقد تعلمت ذلك من خدمة .الكاردينال (ويلسى) يا صاحب الجلالة
هل أنت أيضا تلميذا للكاردينال ؟
كلا, فلقد تعلمت على يد معلم عظيم .وهو والدى
كل الخسة التي لم تكن موجودة من قبل هنري السابع
.قد أخترعها قبل رحيله
ولكن المبدأ الأساسي واحد ...الذى علمنى أياه كان
.دائما أجعل الكنيسة فى صفك
.حسنا, فالكنيسة فى اتجاه وأنت فى الأتجاه الاخر
.نعم. فالخيار واضح الآن
فأذا جعلت نفسى أترأس الكنيسة .فى (أنجلترا) ,فسأجعلك ملكتى
وسوف أكون أغنى من أي ملك في أوروبا
.وسيتم طردى من رحمة الكنيسة الام
.ويحكم على باللعنة الأبدية
وأى طفل فى الكنيسة لن يتحدث الى أو .يقدموا لى الغذاء والمأوى
وعندما أموت، فجسدي .لن يدفن
...وروحي
.سيلقى بها فى الجحيم الى الأبد
أيها (القدير) فى السماء
كل ما أسعى اليه .ليس من اجلى كما تعرف
ولكن من اجل مستقبل أمن لمملكتى .وكى يمجد أسمك أيها القدير
ولو ضعفت عزيمتى .فتذكر بأنى مجرد رجل
أعطني القوة لمواجهة هذه الرحلة المقصودة
.وبدد كل شكوكى
السادة اللوردات
سأشرح إلى البرلمان كل .الحقائق التي شغلتنا
أنا قلق جدا من قبل زيادة النفوذ والسلطة في دولتنا
.من قبل كنيسة روما
فلم تكتفى فقط بأختلاس الأموال والممتلكات
والان تسعى (روما) للتدخل .فى قوانين وتشريعات المملكة
وعلى وجه الخصوص، صلاحيات (الملك) التى .تتعلق بالخلافة على العرش
لهذه الأسباب وغيرها الكثير
يجب علينا أن نحرر أنفسنا من التدخل والنفوذ
.ونقل السلطة الى روما
.فليكن! فليكن
قسم الولاء للملك: وثيقة .جعل (إنجلترا) لكم جميعا
قسم الولاء: وثيقة .بابا (روما) التي أدلى بها رجال الدين
والسؤال من يخدمون ؟ البابا أم (الملك) ؟
فالكاردينال (ويلسى) كاهنا .العظيم قد تم طرده
واى أسقف او كاهن لن يقوم بخدمة .الملك أولا فسيحظى بنفس المصير
سيتم استدعاء البرلمان من أجل سن هذا القانون
.الذى سنسمييه قانون السيادة
فالملك لديه السلطة العليا ليكون أعلى من رفاهية أيا من رعاياه
.فى الامور الدينية والروحية
...المولى- .فلتلزم الصمت أيها اللورد-
هناك مسألة واحدة .سأقترحها على هذا المجلس
.لا أحد سيتحمل أو يناقش
والسؤال هل هنا أيا من اللوردات سواء روحى أو دينى
الذىن ينكروا حق البرلمان فى سن هذا القانون
إذا اختار البرلمان؟ السير (توماس مور)؟
أنا لا أنكر حق البرلمان .فى تشريع القوانين
.جيد
.سيد كروميل- سيدى المستشار ؟-
يؤسفنى سيد (كروميل) بانك .لم تصغى لنصيحتى
بشأن ماذا ؟
بأن عليك أخبار الملك بما عليه فعله .ولكن ليس بما يمكنه فعله
.والأن لا يستطيع أحد فى العالم منعه
.فقوة الملك يجب ان تكون كاملة
وسلتطك ؟
.أن أخدم جلالته
.بعد اليوم أخشى بأنى سأترك سلطتى
.فكل رجل يخدم الشيطان بطريقته
.اغفر لي، يا صاحب الجلالة .اعرف بأنه كان على الذهاب
.ولكنى أخشى بانه لا يمكننى الوقوف
ساعدنى كروميل .كى أستطيع الوقوف على قدمى
أنها عادة منى طوال حياتى بان أقوم بجرد كامل
.وكل المفاتيج جاهزة ومهيئة من أجلك
...أنا .أشعر بالسوء لرؤيتك فى حالة مرضية
.كلا, يا سيدى اللورد
فلقد ازلت من على عاتقى يا صاحب الجلالة .حمل ثقيل يمكنه أن يغرق أسطول بأكمله
.حسنا سأترك ذلك وأمضى
هل سيكون القصر لكى سيدة (أن) ؟
.أجل- .اجل, أجل-
.انه امر جيد جدا لرجل عجوز .فهو يحتاج شابا به
.خذى هذا
لقد كنت دائما عدوى .ولكن لا يمكننى اخذه منك
.حسنا فسأغادر
.فتاة ذو سيقان جميلة ونصف عجل مخصى
ماذا يعني ذلك؟
بعض اصدقائك ينتظرون .رؤيتك يا صاحب الجلالة
فيشر وهوتون .وبدوا مستعجلين
.على عجلة من أمرهم, فلترسلهم
.ساخبرهم بينما أغادر
.حسنا ,فهواء الريف سيجعله يتحسن فى أيشر
.سيراكم الملك
.كن حذرا سير توماس
فعشق الملك للسيدة جعله اعمى
.لدرجة أنه نسى الخدمات السابقة
سيدى اللورد أشعر بالأسف لرؤية .رجل بمثل حكمتك يذهب
.لقد أبعدنى الملك
بسبب هذه المرأة الواحدة
.سأهمل الى الأبد
لا تغفل الملك .ولكن اهتم بشأن سلامتك
.لقد كنت فى حالة سيئة الفترة الماضية
لذلك أستقلت وسأترك المحكمة .وساغادر عائدا الى منزلى
...لن اتحدث عن شىء .ولكن ساعتنى باعمالى التجارية المحلية
.فليكن (الرب) بعونك
أنه البابا أو الملك .فليس هناك خيارا اخر
.بالنسبة لي يجب أن يكون البابا
.لا بد لي من اتبع ضميري .لا يمكننى التوقيع
أنني أشعر بالأسف لفقدان الأصدقاء القدامى
.ولكنك ستموت بسبب ذلك
هناك المئات يأتمرون بامرى وضميرهم جيد .ولن يقبلوا بهذا القسم
هل يجب أن يموتوا جميعا ؟
.أن أصروا فسيمتون .فقط غرضى
.فالكنيسة الأنجليزية أنفصلت عن (روما) دون ملاذ
.فالملاذ الوحيد الذى أعرفه هو الملك
كان على الملك الاختيار .وكذلك يجب على رجال الدين
حسنا ,سير( توماس )؟
.لقد جئت لتوديعك يا صاحب الجلالة
.لقد أستقلت اليوم أن سمحت لى سموك
ويوم عليك ان تختار هل ستوقع على اليمين ؟
سأقرأ الوثيقة بعناية
وآمل أن يسمح لى ضميري .بالتوقيع عليها يا صاحب السمو
.وداعا ... توماس
.وداعا سيدى اللورد
.وداعا، جون أبوت
...لقد تركت هذا العالم بأرادتك الخاصة .وأنا حزين لذلك
.سوف تستمر بدوننا يا صاحب الجلالة
.كانوا ذلك أخر من طلبوا التدى
.والبقية سيموتون فى صمت
أعتقد بأنه ما سبق بان كان هناك ملك يفعل كذلك ليجد طريقة
.الى قلب المرأة التى يحبها
لقد طعنت وقتلت وخمشت طريقى .متعديا على قوانين الدولة والكنيسة
.لقد نهبت وسلبت ومزقت أجساد اصدقائى
.وكل ذلك من اجل ذلك اليوم
...وحتى الآن، ولو مرة واحدة
.لم تقولى ولو مرة واحدة "أحبك"
...الآن، يا نان
.عليك قولها الان
.نعم
.أحبك
.كلا
.كلا ليس ذلك ما قصدته
ماذا تريد أكثر من ذلك ,سيدى اللورد ؟- . لا أدرى نان-
لا اعرف .ولكنى مازلت لم امتلكك بعد
أخبرينى ( نان ) هل قال شخص ما فى احد الأيام
لا تستسلمى له .لا تذوبى له
لا تنسى أبدا كراهيته مع مرور الوقت الا أن كنتى ستفقديه ؟
.كنت أعتقد ذلك- وهل مازلتى تقومى بذلك ؟-
.أجل- .فهمت-
.فهمت
حافظى على قلبك أذا .وعلى عفتك الثمينة
فانا شخص مسن لكى اعانى من تلك الأشواق .والعواطف والهيجان كفتى غبى
وكتابة القصائد فى الليل الى الكلبة اللامبالية التى أحبها
.ثم أزرف الدموع
ثم اعود الى حجرتى غير قادر على النوم
لقد وعدتينى بالأبناء عندما .تصبحى الملكة ، وسأحظى بهم
.أبناء دون حب إذا لزم الأمر
.تمتعى بقصرك
لن أتي بالقرب منك مرة أخرى .حتى يوم الزواج
.هنرى
.أحبك
هنرى, أحبك أحبك .أحبك من كل قلبى
هل هذا حقيقى ؟- .أحبك-
.خذني الآن .أريد أن أكون لك فقط
.لقد كنت لك لفترة طويلة
والأن وللمرة الأولى .أنتى لى
.هنرى
.هؤلاء الناس الذين سيموتون .دعهم يعيشون
.لقد تم ذلك من أجلك- . أنا لم يعد يهمني الطلاق-
فأنا أعيش الحب معك .يا حبيب قلبى
هل يمكن أن يكون ذلك حقيقى بعد كل هذا الوقت الطويل ؟
أيها القدير فى السماء .فأنا أحبك من كل قلبى
وسيعطينا حبنا أبنا .الذى سيحكم العالم
.أبننا
.أبن أبن
به وبحبك سأكون الملك الذى أردت أن أكونه
.حكيم وكريم ورحيم
.لذا لن أقتل أى رجل من أجلك
.أنه يبدو مثل عصر جديد
الجنون يسود في الهواء .وفي الدم
!هارى
.لقد أرسل لى الملك كى أقابله هنا
هنا ؟
ربما انه غيور ويريد ويود وضع أختبار لولائى ؟
.ربما
هل هناك سببا ليكون غيورا ؟- .كلا على الأطلاق-
أنت محظية له. أنا متزوجة من ساحرة
والأن سأقبض على ويلسى .الذى بدأ كل ذلك ,دون أى وغز فى الضمير
.قبضت عليه ؟ أنه مسن ومريض- .ظننت أنكى من فعلت ذلك-
.كلا, لقد كرهته فى الماضى
.أعطينى التفويض- .سموك-
.حسنا هذا هو حبك الأول .الشخص الذى كرهتينى من أجله
هل تتسارع دقات قلبك ؟- .كلا فأنت ملك كبير مخادع-
.أنا رجل سعيد- .وأنا كذلك يا ملكى العظيم-
.فانا حبلى بطفل
.أن
.نان! نان
أين هى ؟ ماذا يبقيها بالداخل ؟
...السيدة
.أبدأ- .نعم-
الباب لا بد أن يكون مفتوحا يا صاحب الجلالة .من أجل الشرعية
.فالشهود مطلوبين- .انهم هنا ,هيا يا رجل, هيا-
أنها موضة جديدة بان تتزوج أمراة اخرى .قبل أن تطلق الاخرى
هنرى هل تقبل (أن) بأن تكون, زوجتك المخلصة
طبقا لمناسك الكنيسة ؟- .سأفعل-
أن هل تقبلين هنرى الموجود هنا الان زوجا لكى
طبقا لمناسك كنيستنا المقدسة ؟
.سأفعل
- ''.أنا، (هنري)،وأود الزواج من أن'' ...أنا، (هنري)،وأود الزواج من أن-
- ''.كزوجتى'' .كزوجتى دائما-
...وزوجتى
وزوجتي للأفضل أو للأسوأ
...فى السراء والضراء- .حتى يفرقنا الموت-
.واتعهد بذلك
وبعد ذلك نان .ستحظين بأجراس التتويج
.فلتعودوا للخلف
.أبتعدوا عن الطريق- .أرجعوا للخلف-
.خذى (نان) من أجل الحظ
.زهور مايو
كم دفعوا من أجل الهتاف ؟
.غرفة لكل منهما .ميل بين هنا وستمنستر
.لابد من أنهم حصلوا على قرش فضى .كانوا ليلقون القبعات فى الهواء
.فلينقذ ا(لقدير) الملكة كاثرين
.لقد تم أبتزازنا من قبل السفير الأسبانى
.عاهرة ,عاهرة الملك
.الحياة المديدة للملكة
.هناك تابع غير أمين- أى ملكة يقصد, أيها اللورد ؟-
.عاهرة- .الحياة المديدة للملكة الحقيقية-
.عاهرة
.الحياة المديدة للملكة (كاثرين) أيتها العاهرة
.فليعزف المنادون
.الحياة المديدة للملكة كاثرين- .عاهرة-
أخرجوا ,أخرجوا
.فالملك يود التحدث مع ملكته .أخرجوا
.تعالى هنا
.مضى وقت طويل منذ أن قبلت ملكة
.لقد نفذت كل شىء من أجل الزواج
هل أنتى سعيدة الان ؟ ...ملكتى وسيدتى و
.وعاهرتك لقد قال الحشد ذلك- .اللعنة على السفير الاسباني-
.يجب المزايدة عليه في التعميد
وفى الأربعة أشهر حتى أنجب لك الطفل .أريد هتافات البهجة
.لن يحتاجون للرشاوى
.سيكون أسعد يوم فى تاريخ هذه المملكة
سيدى اللورد ,هل تغتصب امراة حبلى ؟
.سامحينى ,نان
.أنت ملك احمق عظيم
Whoa there, boy.
أذهب واحضرها
.أعذرينى يا سيدتى فالملكة تصيح- هل هى تلد ؟ (ولد) ؟-
.انه وقت الولادة لقد قالت الداية ذلك
.أحضر الملك
.لقد انتظرت عشرين عاما من أجل ذلك
سأعلمه ركوب الخيل والمصارعة .ورمى الأسهم
انه يجعل المرء يعود شابا .بأن يكون لديه أبن
.يا صاحب الجلالة
.لقد جائت أخبارى السعيدة
.لقد ولد الصبى
الطفلة كاملة وبصحة جيدة .يا صاحبة الجلالة
.لقد اخفقت .لقد أخفقت
.فلتساعدنى أيها القدير
.فلتدعونا بمفردنا
.لا تبكى .أقرصى خدودك ليظهر لونها .أنهضى وأبتسمى
.فأنتى الملكة
هذه المرة فتاة والمرة القادمة سيكون صبى أتسمعينى ؟
هل هي جميلة؟- .أجل أنها كذلك-
.اعطونى طفلتى .أعطونى أبنتى
هل هو بخير ؟ هل هو قوى ؟
...سيدى اللورد
هذه الرئتين من شأنها أصدار الصوت الذى سيسكت السفير الأسبانى ,(نان) ؟
العيون تبدو ذكية
.سنسميه أدوارد .فهو اسم جالب للحظ للملوك الانجليز
لقد ولدت لك أبنة .جلالتك
أبنة ؟- .أجل-
لم لم يخبرنى أحد بذلك قبل أن أدخل ؟
.لقد أردت أخبارك بنفسى هال
.لدينا ابنة جميلة
.والمرة القادمة سيكون ابنا
.أليزابيث
.يجب أن نسميها أليزابيث
هل الطفلة فى صحة جيدة ؟- .ممتازة جلالتك-
.جيد
حسنا ,فطالما حظينا بأبنة فى صحة جيدة .فيمكننا ان نحظى بأبن يتمتع بصحة جيدة
.كما قلتى
.سأقبلك واغادر أن .فليبارك (القدير) جميع الموجودين هنا
ألن تقبل (أبنتك) ؟
أبنتى ؟
.كلا, عندما تكبر
.عندما يصبح لديها أخ
ألم يرسل (الملك) اى رسالة ؟- .لا ,جلالتك-
ألم يجب حتى على خطابى ؟- .لا شىء جلالتك-
كيف ينسى كثيرا هكذا ؟
.انه لا ينسى يا امى .ولكنه ليس لديه الرغبة للتذكر
ولكن الأشاعات تقول بأن .الأمور لا تسير معه بشكل جيد
.لا يوجد طفل .يقولون بأن تلك المرأة بائسة
وبالتأكيد بان عين أبى المحبوب .بدأت بالتجول ثانية
.هال المسكين
أتتحسرى عليه ؟- ألست زوجته المحبوبة ؟-
.وأنتى أبنته
مالم يحظى بأبن من زواج حقيقى .فستكونى أنت وريثته
.يجب ان تكونى ملكة
وتذكرى
عندما أرحل
.بأنك الوريثة الأولى
.أيها الطبيب , أسرع
.ألمسها وسأبعدها عن البلاط الملكى
من ؟
ذلك (سيمور) الاحمق دائم الصمت والخجول والمثير للأعجاب
.عندما تدخل غرفتى- .أنها طفلة-
.ولكن يمكنك ان تحظى بطفل منها- .ولكن ليس بواستطك .فتاة عديمة الفائدة-
امسكى لسانك والا سأرسلك .بعيدا عن البلاط الملكى لتهدئة أعصابك، يا سيدتى
.واصلوا العزف
فالملكة متعبة ولكنها لاتود .أن تفسد بهجتكم
.قوموا بالعزف
.جين
...أظن .أظن أننا سنرقص بشكل رائع سويا
أذا رقصت بقوة هل تتلى بهدوء ؟
.أتمنى ذلك, يا صاحب الجلالة
تلك الخراف الصغيرة لن تحمل .من الثور الملكى بعد أول لقاء
.أنا أمرك
.أتركونا
أين, (جين سيمور) ؟
لقد اخبرنى (كروميل) بأن الحراس .أخذوها بعد أنتهاء الرقص
.أنها فى طريقها الى نورثمبرلاند
كنت أود أبعادها الى أقصى حد ممكن .ولكن نحن لا نملك أسكتلندا
لديها وجه الخراف المبتسمة .ولكن ليس لديها اللخلاق
.لا أريدها بالقرب منى
.ستقومين بأعادتها- .لا اظن ذلك-
أن كنت تريدها بقربك ,فلتبحث لها .عن مكان فى قصرك فى الوايتهول
بينما أنا هنا .ف(جين سيمور) لابد أن تكون فى مكان اخر
.أخبرها
فخامتك, الناس يقولون .بأنك ساحرة الملكة
هل نحكم بالخرافات ؟
كاثرين مازالت تعيش .فى قلوب الناس
فالناس يقولون بأن أبنتها هى الوريثة .وأن أبنتك لقيطة
.أنا لا أخشى من الناس
الناس يكرهونك يا سيدتى لأزاحة الملكة كاثرين
.وأبعاد (الملك) عن الكنيسة الحقيقية
كما يكرهوننى .لسلب الأديرة
.ولكنهم يحبون (الملك) حقا
وأنا وأنتى يا سيدتى .نعيش فى حماية الملك
أذا ؟
لذا فى البرلمان الذى يتكلم باسم الناس
هناك ضريبة .تعرف بفعل التعاقب
وتجعل أبنتك هى الوريثة
وابنة (كاثرين) ,(مارى) فهى .غير شرعية
ولو أن (الملك) لم يرد ذلك .فذلك لن يتم
هل تضحى بأبنة حبنا
من أجل أعادة عاهرة صغيرة سخيفة الى البلاط الملكى ؟
.أبنة واحدة مثل البقية
لا يعنينى من سيطلق عليه .لقيط بعد موتى
أن أعدت جين سيمور
هل سيقوم برلمانك بسن فعل التعاقب ؟
.أجل
.يا لك من كاذب
لن أقوم بذلك الفعل ما لم يقم كل رجل بالمملكة
ايملك القوة .طفلتى كوريثة شرعية
أولا حلف على يمين الولاء لك كرئيس للكنيسة؟
وإذا لم يفعلوا ذلك فلن يكون هناك قانونا للخلافة
سيقولون بأن طفلتى لقيطة .وستكون تلك النهاية
.فلتذهب
نان, أن كنتى تحبينى .لا تتحدينى وأعيديها
.أحبك
سأذهب الى قبرى وانا محبة لك دون شك .وبكراهيتى أيضا
سارجعها الى بلاطى الملكى
أن تم تقديم القسم من كل رجال السلطة .من أصحاب الشأن وكذلك الأقل منهم
.ومن يرفض فلابد ان يموت
.لقد قلتى سابقا بانهم يجب ألا يموتون- .وقلت سابقا بأنهم لابد أن يموتون-
.والأن أقول ذلك أيضا
.أن
ان كنتى تحبينى فانسى امر التعاقب فى الحكم
لو تذكرت كيف حدثت كل هذه الأمور
كيف يمكنك النظر فى عينى والقول بأن ابنتنا لن تنجح؟
.لأن ذلك قد يتطلب المزيد من القتل الغير محدود .نان), أنظرى الى)
هل من المعقول بان أكون زعيم الكنيسة والبابا والملك فى نفس الوقت
فتلك مهزلة, كى يموت العديد من الرجال ؟ هل يمكنك توقيع أحكام الأعدام ؟
سأوقع عشرة ألاف .بدلا من حرمان دمى
وسوا كان ذلك أو غيره .فدمى هى اليزابيث
.و(كروميل) يعرف ذلك .وقصابك الماهر يعرف ذلك أيضا
أرسل له لتنفيذ تلك هذه التفاصيل .وليتم هذا الامر سريعا
.الأدنى والأعلى جميعهم سيوقعون تمنيت بان أكون قد احببت ولكن كلا
فحتى الأن فأنا ملكة هذه الجزيرة .و(اليزابيث) ستكون أيضا الملكة
.ليس من أجل اليزابيث
.لن أرتكب جريمة قتل من أجلها
أن ,لو كان لدينا وريث ذكر
...ابنك وأنا
.يمكننى أن أكون أشد غضبا مما رأيتنى .أعرف بأن قلبك ليس معى
ما قيمة الحب سوى الانجاب من الملك ؟
.فلست شابا ولست مخطىء
.أشعر بالمرارة والحسد .فأنا خطير وحقود
أن سوء حظك الذى جعلك تحبينى الأن .بينما لم أعد أحبك
ورغم ذلك, فى هذه اللحظة أريدك بسبب غضبك المرسوم على وجهك
.وشرارة الدم فى خدك- .لا-
.أنجبى لى أمير( أن) وسأنسى كل شىء
لن أفعل, ما لم تقتلهم .مور وهوتون وفيشر
وكل من لم يوقع على الوثيقة .كلا طالما (اليزابيث) ليست وريثتك
...سأقتلهم ثم
...سأقوم بالسرقة والقتل والتدنيس .تحت قيادتك
أنت تفعل ما تريده .ثم تطلب صيحتى الميتة
.أكرهك .وأكره رغبتك ونفسى
قم بأداء الصلاة سيد كنجستون .ودعنى أرقد فى سلام
فى حياتى الأخرى التى .سأنتقل اليها
...أيها الشعب الطيب
أنها أوامر الملك بأن لا يتم سماعك
.حسنا ,لن أتحدث
سأموت وأنا خادم جيد للملك
.ولكن فى خدمة ( الرب) أولا
!لا
!لا, لا
حسنا ؟- .لقد ولد الصبى ميتا-
.لقد أجهضت منقذها
.أنا ملعون
أبنة على قيد الحياة وأبن ميت هل أقبل بهذا الحرمان من أجل ذلك ؟
أم أجعل (مور) و(هوتون) و(فيشر) يلقون حتفهم من اجل ذلك ؟
.لا يمكنها أن تلد لى أبنا على قيد الحياة
.حسنا
أن لم تلد لى أبن ليكون وريثى .فعلى التخلص منها
سيدى بموت كاثرين .ستكون (أن) قطعا هى الملكة
حاول أن تجد طريقة قانونية .سأطلق أن
فالطلاق, بمثابة القتل خاصة بعد المرة السابقة .سيكون الأمر صعبا
.سيدى لقد وضعنا قانونا أنجليزيا من قبل .و (أن ) الأن ملكة بالقانون الأنجليزى
.حقا ,حقا .لقد طلقت (كاثرين) بنية حسنة
ولكن منذ ذلك الوقت .واجهتنى العديد من العوائق لزواجى من أن
عندى طفل من قبل أختها مارى .وهذا أيضا يعتبر نكاح محرم
.لقد أستخدمنا مسألة النكاح المحرم المرة السابقة .ولا يمكننا القيام بذلك ثانية
ولن يأيدها البابا أو الأمبراطور .وسيكرها الناس
.ستحارب .فأختها متزوجة .ولا يمكنك بان تثبت بأن الطفل ليس من زوجها
من تخدم بحق السماء ؟- .الملك يا سيدى-
وسموك لا يتتحمل البدء .فى كل ذلك ثانية
أذا هل تعرف طريقة أخرى ؟ .لا فأنت من ربطنى بها
.والأن جد طريقة للتخلص منها
...ربما
.فى حياتها الخاصة
حياتها ؟
.أجل
فعقد زواجها من بيرسى .كان معها
.هذه هى, أيها الضفدع المتسلق
لا, يا صاحب الجلالة, ليست .حياتها السابقة بل الحالية
.الأشاعات بان لديها حبيب- أن ؟ لديها حبيب ؟-
وهل انا ,(ديوث) ؟
.لم ,هل أنت معتوه- لو تمكنت من أثبات ذلك ؟-
أتختلق ذلك .بدليل خاطىء
.الزنا خيانة عظمى .وعقوبته الموت
.أخرج
.كروميل
أنه لكرم بالغ منك .المجىء سيد سيماتون
.الشرف لى سيد كروميل
فعندما تمت دعوتى للعشاء .كنت أظن بأنى سأقوم بالغناء
كما ستفعل للملكة ؟- .هذا من دواعى سرورى-
لقد طلبت منى أن أكون .مدرس الموسيقى الخاص بالأميرة
.رجاء, أجلس .فليس هناك مزيد من الضيوف
شكرا لك
بالتأكيد كى تقوم الملكة بجعل الأميرة تلميذة لديك
.لابد من أنها معجبة بك كثيرا
.انها مزايا الموسيقى
.لم أكن أعرف بان تلك الموسيقى أثارت أهتمامك
.ليس كذلك
فانا مهتم بالملكة وأنت .تعرفها جيدا
.لم, فأنا مجرد خادم
لدى أوامر صريحة من الملك .لحماية شخص الملكة
.ولقد علمنا بشأن الكثير من التهديدات .فكثير يكرهونها
أنا أتناول العشاء معك كما سأفعل مع الأخرين .للتعرف على من يستحق أعطاءه تلك الثقة
.فهمت, فهمت
وهى تحب أن تكون بجانبها أليس كذلك؟
بدون أفتخار .أعتقد بأنها تفضلنى على الكثيرين
.تفضل أسلوبى الشبيه بالأيطالى
فهو أقرب الى الأسلوب .الذى أحبته بالبلاط الفرنسى
لقد تعلمت المحبة .مثل امرأة فرنسية
...نعم غنت ألحان بسيطة مع
. سيكون أكثر حكمة ألا تضحك
فهناك شيئا أكثر أهمية .من الغناء بصوت لطيف
أنا اشق طريقى بالغناء وليس لى .رغبة للذهاب إلى أبعد من ذلك من قبل أي طريق آخر
.تعال الآن
هناك سببان وحيدان لك .لكى توجد بشكل مستمر فى مقصورة الملكة
هو بأنك تحبها .أو انك جاسوس من قبل أسبانيا
.لم ,فأنا أذهب عندما يتم أستدعائى- من أجل الحب أو التجسس ؟ أيهما ؟-
...أعذرنى
أيهما ؟
.أعرف بأنك برىء بشأن التجسس
. لذلك هو الحب. أكنت تحبها- لا! لا-
ألا تحب ملكتك ؟
لقد أحببتها ولكن .كملكتى
.وهى تحبك- . لا، يا سيدي، بالطبع لا-
.بارتون تعال هنا .وأحضر أوراقك
.الأجابة للمرة الأخيرة ولكن بواحدة
''.هى نعم أننى أحبها''
ماذا تحاول أن تجعلني أقول؟- .الحقيقة-
.بأنك حبيب الملكة- .لا-
.لا! لا
.لقد ضاجعتها فى فبراير - .لم أفعل-
.فى الثامن عشر من فبراير- .لا-
بالتأكيد تذكر مثل هذا التاريخ المهم؟
.كلا- .حاول التذكر-
لا! لا! لا
. حاول- .نعم-
نعم! نعم! نعم
يمكن لأي شخص السير ولكن أيمكنك المشي مع قطار؟
.نعم- .حسنا-
.قومى بالامر, جيد
.أستمرى ولا تنظرى حولك
.سأتبعك مثل ذيل القطة الصغيرة
.ستكونى ملكة عظيمة يوما ما
.ادخل- ...سيدتي، دوق ( نورفولك ) يصر-
.عمى , هذا شرف عظيم نادر هذه الأيام
.أتركينا
.نان , اثبتى يا فتاتى
.فلدي مذكرة اعتقال بك
لاعتقالي؟ .يا لها من مزحة سخيفة
.انها ليست مزحة ,أن
كان يأمكانى ترك الاخرين يفعلون ذلك .ولكنى شعرت بانى يمكننى فعل ذلك بشكل ألطف
.ولكن أنا الملكة كيف يمكن اعتقالي؟ على ماذا؟
.من اجل الزنا , انه موجود هنا .لا شك فى ذلك فالأمر صحيح
الزنا؟ مع من؟
.سمتون، نوريس وأخرون-
.ظننت أنك جاد- .أنا كذلك-
.سأخذك الى سجن البرج .وسيكون هناك محاكمة وسأتولى رئاستها
.ولكن أنا الملكة .ابنتي هي وريثة للعرش
.أتركيها مع خادماتك .علينا الذهاب فى الحال أن
اليزابيث!
.آن
الأسل ؟ سيد كنجستون هل سيتم حبسى فى زنزانة ؟
لا، يا سيدتي. ستتواجدين على مقربة من المكان الذي كنتى به
.قبل ليلة تتوجيك الخاصة
.يا إلهي، ارحمني
.أنا زوجة كنجستون .وسأقوم بخدمتك وتنفيذ كل ما تطلبيه
حقا ؟ .أذا أذهبى وأتركينى
.أظن سيدتى بأن عليها البقاء
فكل كلمة تأتى لك أو تقوليها .لابد أن يتم التلبليغ بها
.أرسلها بعيدا ,نورفولك
.أتركونا- ...ولكن-
.أتركونا
ألن يسمح لى بالخروج والنظر للسماء ؟
الن أكون طليقة مرة أخرى ؟
نوريس، ويستون، أصدقائه؟
أصدقائه منذ قابلته للمرة الأولى؟
هل هم متهمون معي؟- .اجل-
.أنه يود قتلهم كى يتخلص منى
لقتل أقرب أصدقائه؟- .هيا من الجانب الأخر-
.أخي لماذا قبضوا عليه؟
.اتهم أيضا بأنه حبيبك
.سفاح القربى
أيها القدير ساعدنى .فلقد جن الملك
.وسأهلك
صاحبة السمو أنتى متهمة بالخيانة العظمى
كزوجة قانونية لجلالة الملك
.لقد ارتكبتى الزنا
.أرجو أن تجيبى على أسئلتي
بأى سلطة قانونية تم دعوتى الى هنا ؟
أنا ملكتك وأشارك الملك الحصانة .من التعرض للأعتقال والمحاكمة
نوريس و (ويستون) و(سمتون) و(بوريتون) وديك حوكموا وأدينوا منذ عشرة أيام
.وطالما هم مذنبون فأنتى مذنبة أيضا
هل أعترفوا بالتهمة ؟- .لقد تمت أدانتهم-
!إنهم أبرياء، مثلي
واى شخص لا يهم من يكون .أن قال ذلك فهو كاذب
سيدى اللورد لقد صدر تفويض الخيانة .من قبل الملك
.وتلك كافية لأعطاء السلطة القضائية
على أية حال , وكى لا يكون هناك .أمكانية الشك بالنسبة الى ذنبها
هلا تستدعى الشاهد الأول يا سيدى اللورد ؟- .أدعو إيرل روتشفورد-
جورج بولين و إيرل روتشفورد .فليأتوا الى المحكة
.أيرل روكفورد
.قم بقراءة لائحة الأتهام
جورج بوليين أنت متهم بالخيانة العظمى
.وهناك تواريخ محددة لذلك هنا
لقد أرتكبت جريمة الزنى .مع ( أن) ملكة انجلترا
وبما أنها أختك فلقد .قمت بالنكاح المحرم
.لا! هذا ليس صحيحا
.انه ليس دورك للكلام
هل أنت مذنب أم لا ؟
اأنت كاذب حقير .والقضاة فى بلادى هم عبيدك
أنهضا، توماس بولين إيرل ويلتشير. تعال إلى شريط المحكمة
هل تعرف الأثنين المتهمين
المعروفين ب (أن) و(جورج) بوليين القادمين من نسلك ؟
.نعم أعرفهم- .أنظر لهم أيها اللورد-
من نفس الأم، (اليزابيث هوارد) أبنة الدوق الراحل إيرل نورفولك
وبذلك يكونوا أخ وأخت من نفس البطن
لذا مافعلوه سويا يطلق عليه زنى المحارم ؟
.أجل- .والعقوبة هى الموت-
.وسيتم تقديم الأدلة في وقت لاحق .خذ السجين
.هذا هو كل شيء سيدى اللورد
والد المتهمين
أنت معفى من الأمر .وربما عليك المغادرة
.سيد (كروميل) أحضر شاهدك التالى
.مارك سمتون ,فلتأتى الى المرافعة- .مارك سمتون-
السادة اللوردات، هذا الرجل .كان يعتبر من عامة الشعب
لقد أعترف بأنه مذنب بأرتكاب الزنا مع الملكة
.من قبل هيئة محلفين من طلبه الخاص
.و سيدلي بشهادته ضد الملكة
.قم بطرح الأسئلة الخاصة بك
سمتون ,هل قمت بعلاقة جنسية مع الملكة ؟
سمتون ,هل نمت مع الملكة ؟
.لا
هناك رحمة فقط لأولئك .اللذين يقولون الحقيقة
لقد تم أدانة ثلاثة رجال طبقا لأدلتك هل كان ذلك شهادة الزور؟
لقد أعترفت بذنبك وأنت تعرف العقوبة
مع العلم أنه من دون رحمة الملك، سيتم شنقك
فهو يتألم بينما مازلت تعيش بينما تنتزع أحشاؤه وقلبه ممزق
فالملك لن يكون رحيما إن كنت تكذب
هل حظيت بعلاقة جنسية مع الملكة ؟- .أجل-
سيدى اللورد نورفولك هل يمكننى أن أستجوب هذا الرجل ؟
.لم أنتهى بعد
لابد من رؤية العدالة وهى تتم .سيد كروميل
.قومى بأستجوابه- .شكرا لك أيها اللورد-
.مارك, أنظر لى
أعرف جيد بأنك تم تعذيبك
.ولكن أخبرهم بالحقيقة مارك .تحلى بالشجاعة
.هذا صحيح- .دون ذلك, لقد أن الأمر صحيح-
هل وعدوك بأنقاذ حياتك أن كذبت من حياتهم, صحيح ؟
.سينقضون وعدهم .ولن يتركوك تحيا بأمان
.هذا صحيح- .لقد قال أن الأمر صحيح للمرة الثالثة-
.لدينا أدلتنا- .أيها المغنى اللطيف المسكين-
أليس من الأفضل أن تموت وأنت معترف بالحقيقة ومرتاح الضمير ؟
.أنا مذنب .لقد أرتكبت الزنا مع الملكة
.دعونى أذهب الأن ...لقد جاءت الى فراشى
.دعونى أرحل .لقد جاءت الى فراشى أقسم على ذلك
حتى عندما أخبرته بأنه سيموت على أية حال .فهو مازال يعترف بذنبه
.دون ذلك وخذه للخارج
.كلا, تمهل
.زوجي، الملك
...سمتون
كم من المرات جائت زوجتى الى فراشك ؟
.عديد المرات- متى ؟-
.لا أتذكر- .بل ستتذكر-
تذكر جيد أو سنجعلك .تتذكر بطريقتنا الخاصة
أين قمت بالعلاقة مع زوجتى الملكة؟
.فى يورك- .هذا كذب-
.لا يمكن أن يكون قد حدث هناك- .لا، كان في وندسور-
.لقد ذهبت الى (وندسور) معى فقط هل يمكنك التفكير في أي كذبة أفضل؟
في كثير من الأماكن .جائت الى فراشى وقتما أرادت
.أيها (القدير) ساعدنى, دعونى أرحل .سأقول كل ما تريدون
هل وعدك كروميل بأنقاذ حياتك لو قلت ذلك ؟
أجبنى, هل فعل ذلك ؟- .أجل-
لقد كذب لذا قل ما تشاء سمتون .فلن تعيش على أية حال
.قل ما تشاء
.تحدث الأن دون كذبك .فكذبك لن يفيدك فى شىء
سأموت ؟
ماذا حدث بينك وبين الملكة ؟
بيننا ؟
.لا شيء
.لقد كانت رحيمة ولطيفة ونزيهة
.لم أكن أود أذيتها
كذبت لأنهم عذبونى وقيودنى بالسلاسل
.ثم وعدونى بأطلاق سرحى
.خذوه
...ولكن
.هذا قد يكون صحيحا
...لمدة ست سنوات
...هذا العام، وهذا
...وهذا
. لم أكن أحبه
.ثم أحببته
.ثم أصبحت له
يمكننى أحصاء الأيام التى كنت معه .بأنها بالمئات
.أيام المضاجعة
.والزواج
.كانت أيام سعيدة
.ثم ولاد اليزابيث
.بدأت الكراهية
.وأستمرت
...بولادة طفل ميت
...حيث حكم على
.بالموت
...فى كل
.الألف يوم
.فقط ألف يوم
.وهذا غريب
وخلال هذه الأيام الألف
عندما كنا معا في الحب من جانب واحد فقط
وعندما ألتقى حبنا وأتحد
وعندما توقفت عن كرهى له
.بدأ يكرهنى
.باستثناء ذلك اليوم
.لست جائعة .خذ الطعام وأتركنى
.نان
هل هذا صحيح؟
هل وقعت فى الفخ الذى وضعته يا سيدى اللورد ؟
أي دليل لديك ضدي .قمت بشراءه ودفع ثمنه بنفسك
هل بدأت الان تصدق ذلك ؟- .آن-
آن , المحكمة مازالت مجتمعة .لتقرر حكمك
لا اود أن أسمع أنكى مذنبة منهم .ولكنى أردت سماع ذلك من فمك
بأنى لم أكن مخلصة لك ؟- .أجل, فقط ذلك-
هل كنتى غير مخلصة لى عندما كنت أحبك ؟
لا يمكننى أن أعرف بطبيعة الحال .ما لم تقولى نعم او لا
لقد أتيت هنا للتأكد إذا كان هناك حقا زنا
لأنه يؤذي .رجولتك وكبرياءك
ورغم ذلك، قلبي وعيني .مسرورين منك
فأنا أمرأة حمقاء .كونك موجود هنا
.أذهب أذا
.أحتفظ بكبرياءك ورجولتك .لقد عرفت الامر الأن
هل هذا حقيقى بأنكى سعيدة برؤيتى (نان) ؟
.أجل, هذا صحيح- ...أذا آن-
.لنقوم بالأمر بشكل لطيف من أجل الأيام الخوالى
فليس لدى أى رغبة فى أذيتك .فكلماتك هزتنى بشدة
ولكن يجب أن أكون حرا كى أحظى بأبن
وابنى لابد ان يكون حرا .كى يحكم (أنجلترا) عندما أموت
لم يجب عليك ترك ملك ليخلفك ؟ لم لا يكون ملكة ؟
هذه البلد لم تحكم من قبل بواسطة ملكة .وأعرف بان ذلك لن يحدث أبدا
.لقد ألقى الرب كلمته .ولا يمكننا أن نحظى بأبن الأن
.يجب أن أحظى بأبن في مكان آخر
.الوقت قصير .فأنا لم أعد صغيرا
وماذا تريد مني؟
الموافقة على فسخ الزواج .والتنازل عن حقوقك
وستسافرين للخارج وستأخذين اليزابيث معك .وسوف تكونى فى مأمن من الحاجة
.رجاء حررينى
لكى تتزوج من سيمور وتجعل ابنتنا لقيطة ؟
.كلا ,كلا, كلا
.نان, أنتى لاتتركى لى خيارا أخر
لقد اخبرتك من قبل بان ايا من .أطفالنا لن يكونوا لقطاء
.لقد وعدت بالزواج وبالتاج
والأن تريد الحنث من وعدك .وأنا أرفض ذلك
.نحن زوجا وزوجة سويا .ملك وملكة ,وسأبقى كذلك
.قم بتفسير ذلك كما تريد
أذا لقد قررتى .وأنا كذلك
قبل أن تغادر .ربما عليك أن تسمع شيئا واحدا
.لقد كذبت عليك .لقد قلت أنى أحبك ,ولكنى كنت أكذب
.لقد كنت غير مخلصة مع الكثيرون
.هذا كذب- .أنه صحيح-
لقد كنت غير مخلصة لك .معهم جميعا
مع نصف قضاتك ومع حراسك .ومع الجنود والعرسان
أبحث فى بقية حياتك عن الرجل الذى لم تعرفه
.وأعلم أنى وجدت رجل أفضل منك
.انتى عاهرة قذرة
.ولكن إليزابيث معك .راقبها وهى تنمو
.فهى أبنتك و من التيودور
أحظى بطفل من تلك الفتاة الشاحبة أن أستطعت ذلك
.وتمنى بان يظل على قيد الحياة .ولكن (اليزابيث) ستحكم من بعدك
نعم , إليزابيث أبنة (آن) العاهرة
وهنرى , الفاسق الملطخ بالدماء .سيكون ملكة
لقد طلبتى الموت .وستحظين به
.فليكن
فما سأخذه الى قبرى .ستأخذه أنت كذلك
.وفكر فى ذلك ,هنرى
أليزابيث ,ستكون ملكة .أعظم من أى ملك أخر
.وستصبح (أنجلترا) أكثر عظمة خلال فترة حكمها
.أجل, فأبنتى (اليزابيث) ستكون هى الملكة
.وسيظل دمى يتدفق
.لقد كانت تكذب .فهى لم تكن مخلصة لى
.فهى يمكنها ذلك مثل كل النساء
.كلا ,أنها تكذب
.ان كانت تكذب فسموت من أجل كذبها
.فلتدعها تموت
هل كل شيء جاهزا؟- .نعم يا سيدى اللورد, فالملكة تقوم بالصلاة-
.أحضرها .فلقد أنقضى وقت الصلاة
وأين الملك ؟- .أنه فى (ريتشموند ),يقوم بالصيد-
هل ستلحق به فيما بعد؟
كلا, فسيكون هنا .اليوم ما يكفى من القتل
هل الأمر مؤلم ؟
.أنهم يقولون لا, يا صاحبة الجلالة
فالمنفذ من (فرنسا) و .خبيرا باستخدام السيف
.لقد سمعت بأنه جيد .فلدى رقبة صغيرة
.سيدتى- .كلا, (كينجستون), لا-
.هيا, فأنا سعيدة بالموت
.أنه شهر مايو
صاحبة الجلالة؟- . لا شيء-
.مون ديلو, أنها تنظر لى .قم بصرف أنتباهها
.دعونا نذهب أيها اللوردات- الى أين يا صاحب الجلالة؟-
.الى السيدة سيمور
أليزابيث ,ستكون ملكة عظيمة .من أى ملك أخر فى عائلتها
وستصبح (أنجلترا) أكثر عظمة خلال فترة حكمها .وأكبر عما سبق
.فأبنتى ( اليزابيث ) ستكون الملكة
.ودمى لن يضيع عبثا
[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم]